0
00:00:00,290 --> 00:00:15,416
visit to get English subtitle subscenelk.com

0
00:00:15,416 --> 00:00:18,000
This subtitle is a fan-made translation and 
not affiliated with the original content creators.

1
00:00:18,441 --> 00:00:20,176
(tense music)

2
00:00:21,143 --> 00:00:22,380
Maybe you're not
understanding the situation--

3
00:00:22,440 --> 00:00:24,443
No,
what I'm not able to understand is,

4
00:00:25,095 --> 00:00:28,058
my money is deposited
in this bank, right?

5
00:00:28,098 --> 00:00:28,801
Yes.

6
00:00:28,851 --> 00:00:30,000
Why can't I withdraw that?

7
00:00:31,394 --> 00:00:32,427
Okay.

8
00:00:32,702 --> 00:00:34,280
So, sir, actually, what happened is,

9
00:00:34,742 --> 00:00:37,687
this bank had given loans
to business houses

10
00:00:37,913 --> 00:00:40,564
using the money
of its account holders.

11
00:00:41,051 --> 00:00:44,437
Like PDIM.
But PDIM has defaulted, sir.

12
00:00:44,777 --> 00:00:46,324
So, the RBI imposed a sanction

13
00:00:46,748 --> 00:00:51,190
that the account holders can only
withdraw ₹1,000 from their accounts.

14
00:00:51,648 --> 00:00:52,808
It's just for some time, sir.

15
00:00:52,996 --> 00:00:54,175
Who committed the fraud?

16
00:00:55,101 --> 00:00:57,111
-Sorry?
-Who committed the fraud?

17
00:00:58,008 --> 00:00:59,202
Who defaulted?

18
00:01:00,064 --> 00:01:01,114
Whose fault is it?

19
00:01:01,302 --> 00:01:05,142
Sir, PDIM
didn't repay the loan on time...

20
00:01:05,334 --> 00:01:07,096
Sir, Jignesh Dholakia.
He's absconding, sir.

21
00:01:07,202 --> 00:01:09,688
Okay.
PDIM and Jignesh Dholakia...

22
00:01:10,415 --> 00:01:11,978
-They defaulted.
-Yes, sir.

23
00:01:12,084 --> 00:01:13,285
-They committed the fraud.
-Correct.

24
00:01:13,375 --> 00:01:14,644
-It's their fault.
-Yeah.

25
00:01:14,773 --> 00:01:15,987
So, why should I suffer?

26
00:01:17,404 --> 00:01:21,493
Look, over the past 20 years,
I have saved some money.

27
00:01:22,260 --> 00:01:23,945
So that I can use it
during an emergency.

28
00:01:24,461 --> 00:01:26,642
So that I don't have
to be at anyone else's mercy.

29
00:01:27,537 --> 00:01:31,791
And today, you're saying I can only
withdraw ₹1,000. This is not fair.

30
00:01:32,240 --> 00:01:35,291
(exhales) Sir, I can understand this.
But it's the RBI's directive--

31
00:01:35,394 --> 00:01:36,913
(loudly) Was the RBI sleeping

32
00:01:38,467 --> 00:01:41,228
when these irregularities were going on
in the bank for so many years?

33
00:01:41,414 --> 00:01:45,691
Sir...
The government has assured

34
00:01:46,120 --> 00:01:47,717
that no one's money
will be lost, sir.

35
00:01:48,034 --> 00:01:50,954
And this assurance
is worth only ₹1,000!

36
00:01:52,282 --> 00:01:54,375
(crowd yelling)

37
00:02:09,851 --> 00:02:11,805
(tense music)

38
00:02:14,064 --> 00:02:16,077
(phone vibrating)

39
00:02:24,600 --> 00:02:26,600
(music intensifies)

40
00:02:53,612 --> 00:02:54,910
What...
What happened?

41
00:02:55,109 --> 00:02:56,718
Uncle, I'm sorry. She left us.

42
00:02:57,131 --> 00:02:59,388
We gave her medicine last night.
Everything was normal.

43
00:03:00,437 --> 00:03:03,227
But she had a massive arrest
in the morning, and...

44
00:03:03,412 --> 00:03:04,612
We tried to revive her, but...

45
00:03:25,659 --> 00:03:27,687
(melancholic music)

46
00:04:00,416 --> 00:04:02,476
(eerie music)

47
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
(music turns suspenseful)

48
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
(suspenseful music continues)

49
00:05:08,742 --> 00:05:10,774
(title music)

50
00:05:45,853 --> 00:05:47,143
Vijay is dead, Anita.

51
00:05:47,193 --> 00:05:48,193
(gunshot firing)

52
00:05:49,004 --> 00:05:52,634
Whenever I think of you,
I'll remember your deceit.

53
00:05:54,070 --> 00:05:55,907
I really loved you.

54
00:05:55,920 --> 00:05:57,318
(loads gun, shoots)

55
00:05:58,925 --> 00:06:00,346
(clears throat)

56
00:06:14,320 --> 00:06:15,400
(sighs)

57
00:06:16,839 --> 00:06:18,895
(melancholic music)

58
00:06:44,111 --> 00:06:45,793
-Morning, sir.
-Morning, Sahil.

59
00:06:45,966 --> 00:06:49,784
Sir, you asked me to track
Jignesh Dholakia. So, I checked.

60
00:06:50,185 --> 00:06:52,236
Sir,
he has left Lisbon for Dominica.

61
00:06:52,890 --> 00:06:53,853
Darn!

62
00:06:54,021 --> 00:06:55,381
They have no idea what can happen.

63
00:06:56,111 --> 00:06:57,890
-All these termites--
-(phone ringing)

64
00:07:01,495 --> 00:07:02,731
-Yes, Avinash.
-Sir.

65
00:07:03,680 --> 00:07:05,539
The vessel on which
Dr. Bhargav is travelling

66
00:07:05,594 --> 00:07:08,318
is registered in the name of
a Georgia-based shipping company.

67
00:07:09,908 --> 00:07:11,669
And it has left for Batumi.

68
00:07:12,211 --> 00:07:13,312
How's Abhay?

69
00:07:13,674 --> 00:07:15,546
Sir, on the way to the hospital.

70
00:07:16,133 --> 00:07:18,061
He's lost a lot of blood,
but he'll be all right.

71
00:07:18,807 --> 00:07:19,899
Send me his number.

72
00:07:20,502 --> 00:07:22,612
-And what's the crew size of the vessel?
-18, sir.

73
00:07:23,044 --> 00:07:24,888
-Route?
-Mostly Turkish waters.

74
00:07:24,981 --> 00:07:26,054
Turkish waters.

75
00:07:27,415 --> 00:07:29,391
Well done, Avinash.
I'll take over from here.

76
00:07:29,873 --> 00:07:32,415
There's a new development.
Leave for Dominica.

77
00:07:32,824 --> 00:07:34,527
You'll meet Juhi there,
with my instructions.

78
00:07:34,588 --> 00:07:36,072
Sahil will send you
the travel details.

79
00:07:36,162 --> 00:07:37,150
Copy, sir.

80
00:07:37,200 --> 00:07:38,900
(dramatic music)

81
00:07:43,383 --> 00:07:47,198
Sir, what we did
to the Dubai princess in Goa...

82
00:07:47,288 --> 00:07:48,848
Should we try something like that,
sir?

83
00:07:49,381 --> 00:07:50,763
We didn't do that, you wretch.

84
00:07:52,230 --> 00:07:53,269
Right, sir.

85
00:07:55,476 --> 00:07:56,844
Ask Farooq to leave for Istanbul.

86
00:07:57,128 --> 00:07:59,968
Find me everything about the vessel.
And find me a good spot for a raid.

87
00:08:00,676 --> 00:08:01,956
I'll go and attend the briefing.

88
00:08:09,909 --> 00:08:11,387
(elevator bell dings)

89
00:08:21,501 --> 00:08:22,696
Housekeeping.

90
00:08:27,680 --> 00:08:29,601
(intense music)

91
00:08:42,888 --> 00:08:43,949
Housekeeping.

92
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
(intense music rises)

93
00:09:17,635 --> 00:09:19,161
-(phone vibrating)
-(music fades out)

94
00:09:30,872 --> 00:09:33,041
Proceed to Dominica.
Details to follow.

95
00:09:35,674 --> 00:09:36,909
What about the courier man?

96
00:09:38,533 --> 00:09:40,276
Quit. Move on.

97
00:09:58,900 --> 00:10:00,684
(intense music continues)

98
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
(grunts)

99
00:10:19,626 --> 00:10:21,409
(announcement) A very good morning,
ladies and gentlemen.

100
00:10:21,508 --> 00:10:26,323
Welcome on board Euro Airline,
flight number EW1701,

101
00:10:26,428 --> 00:10:28,455
from Bulgaria to Dominican Republic.

102
00:10:41,520 --> 00:10:43,500
(brooding music)

103
00:10:58,040 --> 00:10:59,600
(upbeat music)

104
00:11:07,640 --> 00:11:09,640
(music turns dramatic)

105
00:11:16,284 --> 00:11:18,274
(Avinash) Yeah, just visiting.
Yeah, thank you.

106
00:11:20,550 --> 00:11:22,550
(intense music)

107
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
(music turns suspenseful)

108
00:11:59,981 --> 00:12:01,153
(machine beeping)

109
00:12:12,820 --> 00:12:13,790
(handcuff clicks)

110
00:12:49,267 --> 00:12:51,288
(suspenseful music)

111
00:13:51,189 --> 00:13:53,202
(emotional music)

112
00:14:21,754 --> 00:14:24,033
Sir, we know that Dr. Bhargav
is on that vessel.

113
00:14:24,551 --> 00:14:26,119
We know where that vessel is.

114
00:14:26,497 --> 00:14:28,854
And we know its route
for the next 18 hours.

115
00:14:29,332 --> 00:14:33,303
Should we try something similar to
what we did near Goa in the Dubai case?

116
00:14:34,421 --> 00:14:35,706
We didn't do that, sir.

117
00:14:36,556 --> 00:14:37,518
Of course.

118
00:14:37,635 --> 00:14:39,055
Let's involve Georgia, sir.

119
00:14:39,761 --> 00:14:41,559
Let's get them out of
Turkish waters.

120
00:14:42,625 --> 00:14:44,836
-I'll have to involve the PR--
-No, no, sir. Please.

121
00:14:45,216 --> 00:14:46,861
If you go through
diplomatic channels,

122
00:14:46,939 --> 00:14:49,299
the matter will escalate,
and it'll take a lot of time, too.

123
00:14:49,646 --> 00:14:51,492
I'll handle it on my level, sir.

124
00:14:52,773 --> 00:14:56,572
Yes, sir.
The more discreet we are, the better.

125
00:14:57,927 --> 00:14:59,506
Okay. Go ahead.

126
00:15:00,521 --> 00:15:02,081
Just get Dr. Bhargav back.

127
00:15:03,064 --> 00:15:04,147
All the best.

128
00:15:04,604 --> 00:15:05,631
Thank you, sir.

129
00:15:07,790 --> 00:15:08,657
Sir.

130
00:15:09,431 --> 00:15:13,689
That Jignesh Dholakia, bank defaulter...
He left Lisbon for Dominica, sir.

131
00:15:14,513 --> 00:15:18,756
His papers, permits, visas and
other documents were genuine, Himmat.

132
00:15:19,313 --> 00:15:20,513
There was nothing we could do.

133
00:15:22,050 --> 00:15:22,985
Oh.

134
00:15:24,462 --> 00:15:25,660
I'll try my best, sir.

135
00:15:26,150 --> 00:15:27,118
Sorry?

136
00:15:27,852 --> 00:15:30,868
I got a tip that if something like that
happened, there would be a big mess.

137
00:15:31,236 --> 00:15:33,706
That's why I said I'd try my best
to contain it, sir.

138
00:15:36,107 --> 00:15:37,160
Good day, sir.

139
00:15:40,515 --> 00:15:41,515
(phone vibrating)

140
00:15:42,396 --> 00:15:45,308
-Sir.
-Contact Tomaz Nozadze in Georgia.

141
00:15:45,802 --> 00:15:47,454
Only he can handle such a big op.

142
00:15:47,806 --> 00:15:49,840
Tell him that Farooq will coordinate
the op from our side.

143
00:15:50,234 --> 00:15:53,975
Verify the coordinates of this vessel
from Varna and Batumi ports.

144
00:15:54,768 --> 00:15:55,790
And track...

145
00:15:58,968 --> 00:16:00,760
-And track that vessel.
-Sir.

146
00:16:02,506 --> 00:16:03,661
I'll call you back.

147
00:16:13,332 --> 00:16:15,334
(tense music)

148
00:16:32,864 --> 00:16:33,932
Hello, sir.

149
00:16:35,939 --> 00:16:37,311
What a coincidence!

150
00:16:39,352 --> 00:16:40,325
Sit.

151
00:16:46,677 --> 00:16:47,937
How are you, Himmat?

152
00:16:48,323 --> 00:16:49,718
I'm good, sir.
How are you?

153
00:16:53,098 --> 00:16:54,185
Not good.

154
00:16:56,130 --> 00:16:58,643
45 years of service to the nation.

155
00:16:59,875 --> 00:17:01,777
Unflinching love for the country.

156
00:17:03,744 --> 00:17:07,937
And today, I realise
that it was all in vain.

157
00:17:09,872 --> 00:17:11,464
-Param, my son--
-Param...

158
00:17:13,024 --> 00:17:14,464
was martyred in Kargil, sir.

159
00:17:16,428 --> 00:17:18,078
He was...
He is a hero.

160
00:17:19,062 --> 00:17:20,005
Well,

161
00:17:21,348 --> 00:17:22,524
at least you remember it.

162
00:17:23,803 --> 00:17:26,257
Because everyone else
has forgotten, Himmat.

163
00:17:27,946 --> 00:17:31,217
Param's martyrdom...
Everything was in vain.

164
00:17:31,428 --> 00:17:32,436
No, sir.

165
00:17:33,273 --> 00:17:34,332
That's not true.

166
00:17:35,456 --> 00:17:36,631
You must be

167
00:17:37,338 --> 00:17:40,094
aware of the PDIM bank fraud.

168
00:17:43,181 --> 00:17:44,541
I had an account there.

169
00:17:47,382 --> 00:17:49,319
Vidya...
Your ma'am...

170
00:17:51,660 --> 00:17:53,889
She was having
some medical complications.

171
00:17:56,314 --> 00:18:00,108
And the bank said
I could only withdraw ₹1,000.

172
00:18:03,914 --> 00:18:06,988
She passed away while I was
trying to organise the money.

173
00:18:10,898 --> 00:18:13,226
When I reached the hospital,
she had already passed.

174
00:18:16,165 --> 00:18:19,994
There was a strange sense of
calm on her face.

175
00:18:22,011 --> 00:18:23,545
A strange sense of peace.

176
00:18:25,502 --> 00:18:26,342
I am...

177
00:18:28,271 --> 00:18:31,515
-I am so sorry, sir.
-By going like this,

178
00:18:32,939 --> 00:18:35,388
it felt like
Vidya did me a favour.

179
00:18:42,001 --> 00:18:45,484
You know about me, Himmat.
I like corrections.

180
00:18:47,437 --> 00:18:52,325
I want this bank defaulter,
Jignesh Dholakia,

181
00:18:53,507 --> 00:18:56,593
to be brought back to Delhi
within three days.

182
00:18:57,544 --> 00:18:59,673
I have done all the calculations.

183
00:19:00,697 --> 00:19:05,266
And this much time will be enough
for an officer like you.

184
00:19:05,564 --> 00:19:07,511
-Sir, you know--
-Himmat.

185
00:19:09,031 --> 00:19:11,983
This country and I want to see

186
00:19:13,092 --> 00:19:16,374
whether such criminals
can be brought back

187
00:19:18,313 --> 00:19:21,129
so that they become
an example for those

188
00:19:22,005 --> 00:19:24,402
who even think
of committing such crimes.

189
00:19:26,466 --> 00:19:28,791
Otherwise, what is the use
of these buildings?

190
00:19:30,867 --> 00:19:34,076
What difference does it make
whether they remain or not?

191
00:19:34,126 --> 00:19:35,126
(eerie music)

192
00:19:38,466 --> 00:19:39,770
You got it right.

193
00:19:42,278 --> 00:19:43,729
You have three days.

194
00:19:45,834 --> 00:19:47,186
This is not the right way, sir.

195
00:19:47,541 --> 00:19:48,668
You are right.

196
00:19:49,766 --> 00:19:51,013
But the thing is, Himmat,

197
00:19:51,982 --> 00:19:54,007
I have very little time.

198
00:19:55,452 --> 00:19:56,732
That's why I'm taking shortcuts.

199
00:19:59,886 --> 00:20:01,471
Let me be clear once again.

200
00:20:03,126 --> 00:20:08,501
If the bank defaulter, Jignesh Dholakia,
does not return within three days,

201
00:20:11,065 --> 00:20:12,545
these buildings will
no longer exist.

202
00:20:14,766 --> 00:20:17,121
As it is, there's no work
happening here, right?

203
00:20:17,281 --> 00:20:18,390
You can't do this, sir.

204
00:20:19,579 --> 00:20:20,578
Sir.

205
00:20:22,755 --> 00:20:24,051
I won't allow you.

206
00:20:25,602 --> 00:20:29,846
You have been
my most capable student, Himmat.

207
00:20:32,009 --> 00:20:33,318
Just decide

208
00:20:34,889 --> 00:20:37,101
where you want to utilise

209
00:20:38,449 --> 00:20:39,587
your strength.

210
00:20:41,384 --> 00:20:42,509
To stop me?

211
00:20:44,646 --> 00:20:47,411
Or to bring
that fraud bank defaulter back?

212
00:20:49,558 --> 00:20:50,983
-Sir--
-All the best.

213
00:20:52,998 --> 00:20:54,923
(eerie music)

214
00:21:05,048 --> 00:21:06,415
(phone vibrating)

215
00:21:08,143 --> 00:21:09,061
Yes, sir.

216
00:21:09,173 --> 00:21:12,750
Take PFPA in the loop and
keep the bomb squad on standby.

217
00:21:14,550 --> 00:21:16,431
Have a drill done after office hours

218
00:21:17,584 --> 00:21:19,649
in the North Block
and the South Block.

219
00:21:20,486 --> 00:21:22,120
-I don't want panic.
-Yes.

220
00:21:23,061 --> 00:21:24,911
I am sending you
a person's name and address.

221
00:21:27,644 --> 00:21:30,031
I need 24-hour surveillance
on that man.

222
00:21:30,567 --> 00:21:32,000
It will be done, sir.
Don't worry.

223
00:21:32,581 --> 00:21:34,032
Don't take it lightly, Abbas.

224
00:21:35,434 --> 00:21:36,801
Use your best officers.

225
00:21:38,958 --> 00:21:41,923
Sir, you sound worried.
Who is this man?

226
00:21:43,441 --> 00:21:44,787
He's our father, you wretch.

227
00:21:53,099 --> 00:21:54,592
(phone vibrating)

228
00:21:58,202 --> 00:21:59,342
Yes, Saroj. I...

229
00:22:03,905 --> 00:22:05,920
(emotional music)

230
00:22:11,446 --> 00:22:12,714
Yes... I am coming.

231
00:22:17,647 --> 00:22:19,690
(intense music builds)

232
00:22:43,501 --> 00:22:45,561
(boss) Okay.
How much time do we have?

233
00:22:46,852 --> 00:22:48,001
Okay, thanks.

234
00:22:50,853 --> 00:22:52,712
Sam,
your vessel is about to get raided.

235
00:22:53,254 --> 00:22:54,899
Make sure the goods are safe.

236
00:22:57,758 --> 00:22:58,892
No problem.

237
00:23:03,580 --> 00:23:05,640
(dramatic music)

238
00:23:23,892 --> 00:23:25,590
(doorbell rings)

239
00:23:29,124 --> 00:23:31,001
She opened the box
from the same cupboard.

240
00:23:31,339 --> 00:23:32,986
-All those photographs and--
-(clicks tongue)

241
00:23:36,768 --> 00:23:39,040
-Where is she?
-Inside.

242
00:23:47,640 --> 00:23:48,934
(Pari sobbing)

243
00:24:02,265 --> 00:24:04,663
This is all just a practical joke,
right, Dad?

244
00:24:09,778 --> 00:24:11,983
Your mom kept telling me
for a long time

245
00:24:13,790 --> 00:24:16,040
that we should tell Pari everything.

246
00:24:18,931 --> 00:24:20,055
But I was scared.

247
00:24:27,715 --> 00:24:29,500
I was scared, Pari.

248
00:24:31,868 --> 00:24:33,574
That I might lose you

249
00:24:36,899 --> 00:24:38,266
if you found out about all this.

250
00:24:40,320 --> 00:24:42,310
(melancholic music)

251
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
(continues sobbing)

252
00:24:54,822 --> 00:24:56,015
There are two truths.

253
00:24:58,594 --> 00:25:00,608
One truth is that
you are not my daughter.

254
00:25:04,557 --> 00:25:07,334
And the other truth is
that you are my only daughter.

255
00:25:12,137 --> 00:25:15,901
Good, bad, right, wrong, imperfect...
No matter how I am,

256
00:25:18,619 --> 00:25:19,774
I am your father.

257
00:25:24,444 --> 00:25:25,843
You know, there's another truth.

258
00:25:29,130 --> 00:25:31,639
Before you called your mom "Mom,"
you called me "Dad."

259
00:25:35,236 --> 00:25:36,415
Your mom...

260
00:25:38,044 --> 00:25:40,227
has still not forgiven me for this.

261
00:25:45,789 --> 00:25:46,723
So, just...

262
00:25:48,808 --> 00:25:50,150
don't react, dear.

263
00:25:51,021 --> 00:25:53,512
Just... just process.

264
00:26:00,021 --> 00:26:00,936
Vijay...

265
00:26:04,333 --> 00:26:05,279
your father...

266
00:26:09,474 --> 00:26:10,769
was a very good man.

267
00:26:17,539 --> 00:26:18,984
I took his place.

268
00:26:23,468 --> 00:26:25,869
Maybe it was out of selfishness.

269
00:26:25,919 --> 00:26:27,619
(crying)

270
00:26:34,823 --> 00:26:36,956
But it doesn't change anything,
Pari, right?

271
00:26:39,975 --> 00:26:41,591
It's a fact that changes nothing.

272
00:26:44,375 --> 00:26:45,471
No, Dad.

273
00:26:46,935 --> 00:26:50,861
-It's actually a fact that changes everything.
-Only if you allow it to.

274
00:26:57,012 --> 00:26:58,581
Only if you allow it to, dear.

275
00:27:03,415 --> 00:27:04,772
Just remember that.

276
00:27:06,950 --> 00:27:07,950
(kisses)

277
00:27:14,470 --> 00:27:15,470
(door opens)

278
00:27:24,600 --> 00:27:26,000
Everything will be all right, Himmat.

279
00:27:28,322 --> 00:27:29,518
Pari is right.

280
00:27:34,107 --> 00:27:35,507
This changes everything.

281
00:27:40,459 --> 00:27:41,454
I'll be back.

282
00:27:54,075 --> 00:27:55,345
(sighs)

283
00:27:57,174 --> 00:27:58,060
(phone vibrating)

284
00:27:58,204 --> 00:27:59,443
-Sir.
-Sahil, status?

285
00:27:59,632 --> 00:28:01,514
Everything on schedule, sir.
Waiting for you.

286
00:28:01,672 --> 00:28:02,710
On my way.

287
00:28:04,650 --> 00:28:06,750
-(engine revving)
-(dramatic music)

288
00:28:20,898 --> 00:28:21,903
(timer beeps)

289
00:28:27,579 --> 00:28:29,268
(clock ticking)

290
00:28:31,757 --> 00:28:33,772
-(helicopter whirring)
-(dramatic music rises)

291
00:28:43,880 --> 00:28:45,080
(water sloshing)

292
00:29:01,720 --> 00:29:03,720
-(helicopter whirring)
-(intense music)

293
00:29:56,040 --> 00:29:58,040
(intense music continues)

294
00:30:21,280 --> 00:30:23,280
(intense music rises)

295
00:30:36,436 --> 00:30:37,311
Go.

296
00:30:59,000 --> 00:31:01,100
(tense music)

297
00:31:20,095 --> 00:31:20,946
Buddy.

298
00:31:21,084 --> 00:31:22,299
-Anything so far?
-Negative.

299
00:31:28,794 --> 00:31:29,719
Sir.

300
00:31:30,033 --> 00:31:31,553
Sir,
Dr. Bhargav is not on the vessel.

301
00:31:31,811 --> 00:31:33,720
-Are you sure?
-Yes, sir.

302
00:31:43,812 --> 00:31:44,844
Call it off.

303
00:31:46,761 --> 00:31:47,734
Sure, sir.

304
00:31:58,846 --> 00:32:00,560
(helicopter whirring)

305
00:32:15,813 --> 00:32:17,880
(intense music)

306
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
(dramatic music)